AI 기반 콘텐츠 현지화·번역 솔루션 기업 보이스루가 크리에이터와 기업이 하나의 영상으로 유튜브 쇼츠, 인스타그램 릴스, 틱톡 등 여러 해외 플랫폼에 동시 진출할 수 있도록 돕는 영상 콘텐츠 배포 자동화 서비스 ‘포스트림(Postream)’을 출시했다. 포스트림은 영상 업로드를 감지하면 플랫폼별 화면비와 길이 규격에 맞춰 자동 변환하고, 캡션과 해시태그를 생성한 뒤 예약 게시까지 처리하는 워크플로우 방식으로 작동한다.
크리에이터와 운영자는 그동안 플랫폼마다 반복적으로 파일과 게시 정보를 재설정해야 했다. 보이스루는 이 비효율을 줄이기 위해 포스트림을 개발했다고 밝혔다.
6개월 운영 데이터로 본 자동 배포 성과
보이스루는 포스트림을 약 6개월간 운영한 채널·게시물·워크플로우 데이터를 공개했다. 이 기간 포스트림에 연동된 채널은 3,661개, 총 게시된 콘텐츠는 1만1,191건에 달했다. 이 중 자동 게시된 콘텐츠는 1만1,129건으로 전체 게시물의 99.4%를 차지했으며, 수동 업로드는 62건에 그쳤다. 자동 게시를 통해 절감된 이용자 시간은 약 1,870시간으로 집계됐고, 현재 운영 중인 자동화 워크플로우는 2,000건이 넘는다.
현지화 사업 경험을 배포 자동화로 확장
보이스루는 그동안 영상 원어·번역 자막 제작과 웹툰·웹소설 현지화, 문서 번역, 번역 관리 시스템 등을 운영해왔다. 포스트림은 이 같은 현지화 사업 경험을 배포 자동화 영역으로 확장한 서비스다. 이상헌 보이스루 대표는 “영상 콘텐츠를 플랫폼별로 배포하는 과정은 크리에이터와 기업이 반복적으로 겪는 비효율적인 업무”라며 “포스트림은 반복 작업을 자동화해 콘텐츠를 효율적으로 운영할 수 있도록 지원한다”고 말했다.
보이스루는 앞으로 유튜브 쇼츠, 인스타그램 릴스, 틱톡 등 각 플랫폼의 정책과 API 변화에 얼마나 빠르게 대응하고 예외 상황을 처리하느냐가 서비스 경쟁력을 좌우할 것으로 보고 있다.